در جنوبی ترین نقطه ایالات متحده ،مجمع الجزایر فلوریدا قرار گرفته
یک سلسله از جزایر کوچک که توسط یک گذرگاه بتونی به هم ارتباط پیدا می کنند
بزرگترین جزیره در این .جزایر مرجانی "کی لارگو"ست
سلام ادي - سلام، بن -
چه خبر؟
داريم دنبال دو تا سرخپوست ميگرديم که از زندان فرار کردن
.دوتا جوون کم سن و سال با لباسهاي غير معمول
،اگه احيانا چيزي دستگيرت شد به دفترم تو "پالم گرو" تلفن بزن
.اين سرخپوستا بايد مال همين دور و اطراف باشن .اونا هميشه برميگردن خونه
.خونه براشون "کي لارگو" ئه
چيزي ميخواستي، جک؟
آقاي تمپل اين اطرافه؟
.اينجا نيست. هتل تعطيله
کي برميگرده؟
.نميدونم
آبجو دارين؟
. بار تعطيله - .درسته -
مگه من بهت نگفتم؟ .هتل تعطيله
.تابستون، همه چي تعطيله
.بهش يه نوشيدني بده
!بهش يه نوشيدني بده
!شنيدي چي گفتم !بهش يه نوشيدني بده
گفتي آبجو؟
.ممنون
.نيازي به تشکر نيست
برايان لس" روي خط خروجي با" .سرعت و شدت هرچه تمامتر مي تازه
.زود باش، خانوم خوشگله
!يالا، خانوم خوشگله
!عجله کن
چطور ميشه اونا رو انتخاب کرد؟ ميتونم برشون دارم يا نه؟
.خودشه
.من براش مي برم
،اگه تو رو بخواد .دنبالت مي فرسته
.از فنسي فري خوشم مياد
.ميتونه تا 60 کيلو رو تحمل کنه
.وزن زياديه تو اينطور فکر نميکني؟
فنسي فري
تو رو اسبا شرط بندي نميکني؟ - .نه -
چرا نه؟ - .پول ندارم -
.آنجل، يه آبجوي ديگه واسه آقا بريز
.من رو مسافتهاي بلند شرط ميبندم
.رو چيزي که دوست داري شرط بندي کن ببين چي ميبري؟
.وقتي يه اسب خوب گيرم مياد .کلي پول برام داره
.فنسي فري رو برميدارم
"خط سپيده، 12 به 1"
.اين چرنده
.بايد 4 به 1 باشه، حتي کمتر .ببين چقدر پرواره
همینجوری شانسی، بدون بدبينی، اوماها
.تو 11 تا مسابقه برنده نشده، درسته
....ولي دوبارش سر پول بوده
امروز هم سر 3000 دلار مسابقه ميده !بايد سفت به زين بچسبه
اسمت چيه؟
.مک کلود. فرانک
.من دوشيزه داون هستم
.خانم گايا داون
.تو. تو رو ميخواد
.لطفا منو ببخش
اين يارو کيه؟
.نميدونم - چي ميخواد؟ -
.پيرمرده تمپل رو
ببين، عمو، يه وقت فکر نکني ...ميتوني اينجا لنگر بندازي
.هتل تعطيله....
.تا يه ماه ديگه هم باز نميشه - شماها چرا اينجايين؟ -
.ما مهمونيم - ...ولي تو که گفتي -
.ما واسه کاراي بخصوصی اينجاييم
.من قصد موندن ندارم .فقط ميخوام آقاي تمپل رو ببينم
خوب، چرا زودتر نگفتي؟
.اون بيرونه کنار خونه قايقي
آقاي تمپل؟
.اسم من مک کلوده .فرانک مک کلويد
مک کلود، ها؟
نکنه سرگرد مک کلود؟
.بله، قربان
!نورا
!نورا! نورا
!بيا اينجا کي رسيدي اينجا؟
.چند دقيقه پيش .سر راهم به "کي وست" بودم
با اتوبوس اومدي؟ .ديدم که توقف کرد
!هي، نورا
!عجله کن
!بيا اينجا
!ببين کي اينجاست
.اين همسر جورجه
.اين سرگرد فرانک مک کلوده
حالتون چطوره؟
من وشوهرتون با هم .جزء نيروي دريايي بوديم
.فکر کردي اون نميدونه
،من براتون يه نامه فرستادم، سرگرد .به سنت لوئيس
،قبل از اينکه برگشت بخوره .به سنت پل و ممفيس فرستاده شده بود
قبلا اينجا اومده بودي؟ - .نه، قربان -
.جورج حق داشت
.اين جزاير با اونايي که قبلا ديدم فرق دارن .گرمتر هم هستن
انتظار سرد شدن هوا قبل از نوامبر رو نبايد داشت
.دماسنج يهو 40 درجه مياد پايين
.گرد و غبار و پشه ها هم ناپديد ميشن
اين وضع درست سه ماه تو .اين جزائر ادامه پيدا ميکنه
.بجز واسه توريستها
اون صخره سياه سزاره؟ - از کجا اينو ميدونين؟ -
بعنوان کسي که تا حالا پاشو اينجا نذاشته .چيزاي زيادي درباره اين جزاير ميدونم
.اينا موضوعات مورد علاقه جورج بودن
اون قبلا بدنبال طلاي دزداي .دريايي اونجا حفاري کرده بود
هيچوقت هم اميدشو براي پيدا کردن گنج شخصي "پرنده سياه" از دست نداد
.اون بايد ده هزارتايي سوراخ کنده باشه
چيزي هم پيدا کرد؟ - .آه، البته -
.آب شور، هر دفعه
چه مدت پيش ما مي موني؟
.يه ساعت يا بيشتر - يه ساعت؟ -
.ميتوني مدت بيشتري اينجا بموني .ما کلي حرف داريم باهم بزنيم
.هر چقدر دلت بخواد حرف ميزنم - .پس امشب رو اينجا مي موني -
.ميتونه تو اتاق جورج بمونه
.بله، پدر
اجازه ميدي کمکت کنم؟ - .اگه دلت بخواد -
.روز بخير، خانم تمپل
.آقاي تمپل خبري از برادران اوسکيولا نشده؟
.متأسفم، بن
،ميخوام با افسر فرمانده پسرم آشنا بشيد .سرگرد مک کلود
حالتون چطوره؟ - ."افسر "بن وايد". "ساوير -
ميخواستيم يه نگاهي اين دور و ور بندازيم
.شما اون دوتا سرخ پوست رو پيدا نميکنيد .چونکه اينجا نيستن
.شايد رفته باشن سمت مرداب. شايد
،يا شايد اگه به آب بزنين .ممکنه پيداشون کنيد
،ولي اگه من جاي شماها بودم .به خودم زحمت نميدادم
شکي نيست که اونا تا قبل از .صبح خودشونو تسليم ميکنن
.بايد انتظار هر کاري رو از اونا داشت .اين حقيقته، آقاي تمپل
،هرچي بيشتر بيرون بمونن .کار براشون سخت تر ميشه
سرخ پوستاي احمق. 30 روز فقط به آزاديشون مونده بود
...سي روز زندان براي يه سرخ پوست
.اندازه سي سال براي يه آدم ديگه اس...
بهرحال ميخوام يه نگاهي اين دور و ور بندازم
کلايد، اگه آقاي تمپل ميگه .اونا اينجا نيستن، پس نيستن
.حرفش براي من کافيه
.ببخشيد که مزاحمتون شدم .بيا بريم، کلايد
،اون دوتا برادر و پسر من، جورج .با هم بزرگ شدن
.اونا هيچ آزاري ندارن
فقط رفتن به "پالم گرو" و تا بجايي رسيدن
فعاليت کردن فلوريدا رو به سرخ پوستا برگردونن
.نزديک بود تو اينکار هم موفق بشن
من يه پيغام براشون فرستادم که .بيان و خودشون رو تسليم کنن
،معنيش اين نيست که بدونم اونا کجان .متوجهي که
...سرگرد، ميخوام آشنا بشي با آقاي
.باس - .گارسيا -
.قبلا آشنا شديم
.افسر نيروي دريايي، فرمانده پسرم
.اونا تو قرارگاه ايتاليا با هم بودن
.از سالرنو تا کاسينو
پسرم، جورج، در کاسينو کشته شد
اينجا چه خبر شده؟
.هيچي، آقاي تمپل
اون چي کار کرده؟
!نورا؟ نورا - .بله، پدر -
اون دختر چش شده؟ صدمه ديده؟
.مثل همه وقتاي ديگه اس، همش همين
خوب گوش بده! اگه شماها نميتونين .درست رفتار کنين، بهتره از اينجا برين
براي چي زديش؟
.بذار يه چيزي بهت بگم .دختره الکلي ـه
،موقعي که زياده روي ميکنه :چيزاي عجيب ميبينه
.موشها، سوسکها، مارها، خفاشها، ميدوني که
يه مشت تو صورتش تنها چيزيه .که بحالت عادي برش مي گردونه
.اتاقتون آماده اس، سرگرد
چند وقته که اونا اينجان؟
.اون يکي، کرلي، و زنه اول پيداشون شد
پدر تمپل بهشون گفت که تعطيل کرديم
ولي اون پيشنهاد کرد تموم هتل .رو واسه يه هفته اجاره کنه
،پول زيادي بود .پدر نتونست ردش کنه
آقاي براون و بقيه چهار روز .پيش با قايق رسيدن
براون تو کدوم اتاقه؟
.شماره اتاقش يازدهه .غير از شبها اصلا از اتاقش بيرون نمياد
چه شکليه؟
،زنها براش جون ميدن .يا يه چيزي شبيه اين
ثروتمنده، فکر ميکنم. با يه .اشاره بقيه از جاشون ميپرن
.خارج از فصل گردش، تو اين گرما
چرا اونا کي لارگو رو براي اقامت انتخاب کردن؟
.اونا امشب يا فردا شب از اينجا ميرن
سرگرد؟
وقتيکه جورج مرد شما باهاش بودين؟
زياد درد کشيد؟
.اون حتي متوجه نشد که تير خورده
.ميترسيدم که رنج زيادي کشيده باشه
.وقتيکه آماده شدين بياين پايين به اتاق پدر
.عذر ميخوام
امشب اينجا موندني شدي، نه؟
.اسم من کرلي هافه
.شنيدم که با پسر پيرمرده تمپل تو ايتاليا بودي
پسره اونجا مرد؟
.چقدر حيف
.اميدوارم برخوردمون رو و به دل نگرفته باشي
بد موقعي سر و کله ات پيدا شد
.آماده بوديم کله هر کسي رو بکنيم
.مخصوصاً يه موطلايي کله شق رو
ما پنج نفر اومديم اينجا تو آبهاي عميق ماهيگيري کنيم
.تموم اين راه از ميلواکي
بيشتر از يه ساله که برنامه ريخته بوديم .بيايم اينجا واسه ماهيگيري و استراحت
بعدش چي شد؟ .يه يارو يه موطلايي با خودش آورد
بعد اونکه ما همه قسم خورده !بوديم با خودمون، زن نياريم
.ولي اين پسره با خودش زن آورد
وقتايي هم که مست نميشد و گريه نميکرد .يا خمار بود يا غر ميزد
يه دفعه بهت اخم ميکنه و حرف نميزنه
.يه دقيقه بعدش جلوي پسره برات عشوه گري ميکرد
،اونم سر ما عصباني مي شد .با تو دعوا ميکرد، نه دختره
،همه چيز بهم ريخته شده .حتي برنامه ريزيهامون
،اينهمه واسه ما خرج برداشته ولي بخاطر چي؟
.بدترين وقت تو دنيا
از توميپرسم، ميتوني ما رو بخاطر برخورد خشنمون سرزنش کني؟
من سرزنشت نميکنم - با نوشيدني چطوري؟ -
.الان نه، ممنون
.هتل لارگو
.فقط بخاطر اينکه نشون بدي کدورتي نداري
.نه؛ ممنون
.خيلي ازتون ممنونم
.علائم هشداري طوفان بالا رفته - معنيش چيه؟ -
.ما در مسير تندباد قرار داريم
ديدي منظورم چيه؟ !هنوز طوفان داريم
.پدر اينجاست، سرگرد
.بشين، سرگرد
.جنگ تموم شده، آقاي تمپل .من ديگه سرگرد نيستم
من ميدونم مردايي که تو جنگ بودن دلشون نميخواد راجع به جنگ صحبت کنن
منم نميخوام تحت فشار قرارت بدم
ولي اين نامه که اينجاست ...از وزارت جنگه
.و تنها حقيقتيه که ما داريم...
.ولي چند چيز رو نامعلوم باقي گذاشته
.هرچي که ميدونم براتون تعريف ميکنم
اين کارو ميکني، فرانک؟ واقعاً؟
.خيلي ازت ممنون ميشم
از کجا بايد شروع کنم؟ - .از هرجا شد -
.اون از شروع تا پايان سرباز خوبي بود
.باید بهش افتخار کنید .همونطور که همه افراد هنگش بهش افتخار میکردن
واقعا اینطور بود، فرانک؟ - .با کلی دلیل موجه -
.فقط موضوع انجام وظیفه نبود
همیشه دنبال راهی میگشت .که کار بیشتری انجام بده
.و پیدا هم میکرد
.جورج یه قهرمان متولد شده بود
.به خودش اجازه نمیداد به مرگ فکر کنه .اینکارو عار میدونست
.نه، البته که نه
.عجیب بود که تا کاسینو تونست دوام بیاره
وقتیکه همونجور که جورج باور داشت باور داشته باشی .مرگ زیاد مهم نیست
اون روز، بیرون سن پیترو ...جورج و دو نفر دیگه
.مامور پست دیده بانی شده بودند...
مورد هدف قرار گرفتن و اون دو نفر کشته شدن
.جورج تنها مونده بود
سه روز و سه شب بیدار موند .و آتش ما رو هدایت کرد
بیشتر اوقات، من اونور خط ارتباطی بودم
،برای اینکه خودشو بیدار نگه داره .با تلفن حرف میزد
.حرف میزد و حرف میزد
.بیشتر صحبتهاش درباره شما دو نفر بود
تعجب میکنید چقدر من راجع به شما میدونم
برای مثال، روی حلقه ازدواج شما یه حکاکی هست
".تا ابد "
.درسته
.و شما آقای تمپل
یادتون میاد که راجع به گودی بالای لبش به جورج چی گفته بودین؟
بهش گفته بودین قبل از اینکه بدنیا بیاد
اون تموم اسرار زندگی و مرگ رو میدونست...
و بعد وقتی متولد شد یه فرشته اومد و انگشتشو درست گذاشت اینجاش
.و به لبهاش مهر سکوت زد
بخاطر دارم
...فکر نکنم بیشتر از 7 سال سن داشت
.وقتی این افسانه رو براش تعریف کردم...
جاییکه اون دفن شده چه شکلیه؟
.فقط یه صلیب روی یه زمین شیبدار
.بالاتر از اون، بقایای یه کلیسا وجود داره
میتونی از محل دفن جورج یه رودخونه رو ببینی
دلم میخواد اونجا رو از نزدیک ببینم
.آره، اینکارو میکنم
.نورا، شاید دوتایی با هم اینکارو بکنیم
.میریم ایتالیا و جاییکه جورج دفن شده رو میبینیم
اون به ما تعلق داره، مگه نه؟ اون تیکه زمین؟
.خیلی ازت ممنونم، فرانک
.ممنون
.یه هشدار طوفان داریم، پدر
.بهتره که مراقب قایق باشی
چی تو رو اینجا کشوند؟
.تو فکر بودم بیام کنار دریا زندگی کنم
که چیکار کنی؟ - .اونش مهم نیست. قایق ماهیگیری میخرم -
.زندگی روی خشکی دیگه برای من سخت شده
قبل از جنگ چیکار میکردی؟
مدیر نشر یه روزنامه بودم
دیگه نمیخوای سر کار سابقت برگردی؟ - .نمیتونم خودمو درگیر کنم -
.کارای زیادی قبل از کار روزنامه کردم
.رانندگی تاکسی، پیشخدمتی کلوپ ها .هرکاری واسه پول در آوردن
.حتی کارگری روزمزد
.یه جورایی خشن
.سرگرد، ایشون آقای فینی
.سلام - چطوری؟ -
طناب و قرقره لنگر عقب قایق در چه وضعیه؟
.خیلی سنگینه
پس بهتره طناب بیشتری بهش ببندیم
کجا راجع به قایق ها یاد گرفتی؟
.اولین معشوقه ام یه قایق بود
نظرت درباره اون قایق چیه؟
خوشگله. ولی باید از امواجی که .طوفان درست میکنه دور بشه
که اینطور؟
.اینو ببند به اون ستون
!چارلی
چارلی ونوکا و خانواده اش اهل جزیره کراوفیش هستن
.خانواده ونوکا جزء رؤسای قبیله ان .چارلی شاهزاده قبیله سمینوله
.نسب اجدادشون به خدایان میرسه
.کارش فروش خرچنگ و صدف در سواحله
.سلام، ماما اوچوبی
همه سرخ پوستای اینجا از .نسل ماما اوچوبی هستن
.خودش ادعا میکنه 108 ساله اس .ولی یکی از پسراش 112 سالشه
حدس میزنیم ماما درباره .سنش واقعیت رو به ما نمیگه
.شوهر جدیده؟ نه، ماما .شوهر جدید نیست
سیگار داری؟
طوفان بزرگی در پیشه؟
.سرخ پوستا همیشه میدونن .ازم نپرس چطور، ولی میدونن
افراد بیشتری میان. از جزایر .دور ماتکومبی میان سمت ما
این یکی تو لابی هتل ما بدنیا اومد .آخرین طوفان بزرگ گذشته
.سلام، تام .سلام، جان
.تام و جان اهل اوسکیولا هستن
حالتون چطوره؟
پیغام آقای تمپل دستمون رسید اومدیم اینجا تا خودمونو به پلیس تسلیم کنیم
.اون فکر میکنه اینکار به صلاحه
.هرکاری آقای تمپل بگه، ما انجام میدیم
.اون دوست خوبی برای سرخ پوستاس
چرا به هتل نمیرین؟ .پدر به پالم گرو تلفن میزنه
.ممنون، خانم نورا
بچه های بیچاره تو دردسر افتادن و دستگیر شدن
.میدونم .آقای تمپل دربارشون بهم گفته
.اونا واقعا به پدر تمپل اعتماد دارن .همه سرخ پوستها
تا اونجایی که به اونا مربوط میشه .اون خود ایالات متحده آمریکاست
تو اینجا خیلی خوشبختی، مگه نه؟
.خیلی - هیچوقت احساس تنهایی نمیکنی؟ -
جورج بهت نگفته بود؟ .ما همدیگه رو تو یه مراسم رقص دیدیم
.تنها بود و یه همدم می خواست
.داشتم روی یه طرح دفاعی کار میکردم
،آدمهای زیادی رو میشناختم .ولی منم احساس تنهایی میکردم
قبل از جورج زندگی من شور و حالی نداشت
،من هیچوقت خونه ایی نداشتم و از چیزایی که داشتم راضی نبودم
...جورج
.منو ریشه دار کرد...
،وقتی که رفت اونور آب ...من اومدم اینجا تا پیش پدرش بمونم
.و اینجا ریشه دارترم کرد...
.حالا مثل یکی از اون گیاههای مانگرو شدم
.پلیس ما همیشه سرخ پوستاشو گیر میاره
،تا تو کرکره هارو میبندی .منم چراغ نفتی هارو آماده میکنم
.هی، رفیق واسه تندباد آماده میشی؟
میای با من یه گیلاس کوچولو بزنیم؟ - .نه، ممنون -
اهل مشروب نیستی؟ - .الان نه -
.هی، کرلی
تو گردباد چه اتفاقی می افته؟
باد خیلی تند می وزه و باعث میشه اقیانوس رو پاهای عقبش بلند بشه
.و راه بیفته تو خشکیهای اطرافش
:درحالیکه داره یه ترانه ایی میخونه
...بارون، بارون بزن بچاک" "رالفی کوچولو بازی میخواد
این ماشین بن واید نیست؟
نورا! اونو دیدیش؟
.نه، پدر. ندیدم
اونا دارن دنبال این دو تا .پسر میگردن و اونا اینجان
.بهتره برید اونجا و تو ماشین منتظرش بشینید
.شاید بهتر باشه برید و پیداش کنید
چی اینقدر خنده داره، توتس؟
.دوتا کلاهبردارو میندازن تو یه سلول
یکیشون سعی میکنه به اون یکی یه خودنویس بفروشه
".و میگه "این قلم ضمانت مادام العمر داره
نگرفتی چی شد؟
.یه کلاهبردار
.ضمانت مادام العمر
.گرفتیم، خیلی خب
واید یا ساویر رو این دور و اطراف ندیدی، فرانک؟
.نه، ندیدم
.ماشینش اون بیرون زیر بارونه - .بله، میدونم -
.عجیبه
با نوشیدنی برای همگی موافقید؟ بنظرتون چطوره خانم تمپل؟
.نه، ممنون
تو چطور، پاپا؟
.اون هیچ نوع مشروبی نمیخوره
.به تو برمیگرده، رفیق
.یه وقت دیگه
از من خوشت نمیاد؟
دارم به این فکر میافتم نکنه .آبله یا همچین چیزی گرفتم
هنوز داری به اون جوک بیمزه میخندی؟
.این یکی دیگه اس
.آسانسور میزنه سقف رو داغون میکنه
:متصدی آسانسور به دو تا مسافرش میگه
".بهتون گفته بودم که طبقه یازدهم نداریم"
.برامون توضیحش بده، توتس
.بچه پررو
اینجا چه خبر شده؟
،اونا برق رو قطع کردن ولی ما هنوز روشنایی داریم
شنیدم گردباد سقفهارو از جا میکنه .و آدمها رو بلند میکنه رو هوا
و اونا رو باهم تو آسمون میچرخونه این درسته؟
.کاملاً
.ماشین بن زیر بارون مونده .بهتره پنجره هاشو ببندی، نورا
.رالف، برو شیشه های ماشینو بده بالا
برم تا تو گردباد گیر بیفتم؟ .کار من نیست، داداش
.من جواب میدم
.تو بهش جواب نده
.نه، آقای تمپل الان اینجا نیست
.نه، اون خانوم هم اینجا نیست
من؟
.من یکی از مهمانهای هتل هستم
.نه، ما اونو ندیدیم
!بده به من اون تلفونو
بله. اگه سر و کله ساویر پیدا بشه بهش میگم بمحض برگشت با شما تماس بگیره
.زیاد سخت نگیر، سرباز
تلفن زنگ زد و دختره رفت .جواب بده که من جلوشو گرفتم
سربازه میخواست گردن کلفتی کنه بخاطر همین از زور استفاده کردیم
.خوشحالم که پیرمرده روی ویلچره .وگرنه دردسر زیادی تولید میکرد
کی پشت خط بود؟ - .پلیس -
.معنیش اینه که زیاد طولش نمیده
که چی؟
.خواهیم دید
فکر میکنی این بارون باعث سردی هوا میشه
قراره طوفان بشه؟ - .اینطور میگن -
!من از اون تفنگ نمیترسم
!زود باش! شلیک کن
.تو جرأتشو نداری
!براون
!هی، تو! براون
شماها دزدین؟ پول میخواین؟ این یه سرقته؟
.درسته .میخوایم همه حوله هاتو بدزدیم
اون تفنگ گنده رو دستت گرفتی !فکر میکنی بزرگ شدی
شرط میبندم ساعتها جلوی آیینه تمرین میکنی که چطور دستت بگیریش
!سعی میکنی که خشن بنظر بیای
.خفه شو - !تفاله -
.بهش بگو دیگه به من فحش نده - .خفه شو، توتس -
!حالا گوش بدین
.نمیخوام هیچ مشکلی بوجود بیاد
.با تو. یا با هر کس دیگه نظرت چیه، کار عاقلانه ایی نیست؟
چرا اونا اسلحه کشیدن؟
.سوال پرسیدنو فراموش کن
.هرچی کمتر بدونی، کمتر ضرر میبینی
.ما دو ساعت دیگه از اینجا میریم
.سعی کنید تا اون موقع مارو تحمل کنید
امشب شام چی داریم، خواهر؟
پومپانو، شاید؟
اینو درست فهمیدم که ما زندانی تو هستیم؟
خب، بذار اینجوری به قضیه نگاه کنیم، پاپا
.شما یه مدت کوتاه مهمون من هستید...
برگردیم به شام، ما تو روزای گذشته برای هر وعده پومپانو10 دلار میدادیم
عادت کرده بودیم به روشی ...که اونا سِروِش میکردن
...تو پاکتهای قهوه ایی ...
شامپاین داریم خانم؟
.شامپاین نداریم
.خب، خیلی حیف شد
.شامپاین و پومپانو
.اونا با هم عالی میشن
.این یکی داره بهوش میاد
هنوز حس میکنی گردن کلفتی؟
!ساویر
.نمیتونی ازش خلاص بشی، روکو
چرا اونو زدین؟
.یه پلیسه، بخاطر همین
خب، تو کی هستی؟
چرا اومدین اینجا؟
!بهم جواب بده - .داد نزن، پیرمرد -
.جانی روکو، البته
.آب گرم
.یه خورده بیار
.آره، درسته
.جانی روکو
.این اسمو میشناسم - کیه که نشناسه؟ -
.جانی روکوی گانگستر، آقای تمپل
تنها روکوی معروف
روکو، روکو؟
چی گفتی، پاپا؟ .من یه جورایی کَرَم
!روکو
".اون گفت، "روکو
.ولی اونا تورو از کشور بیرون کرده بودن
.آره، درسته
...بعد از گذشت بیشتر از 30 سال زندگی تو آمریکا
.اونا اسممو گذاشتن بیگانه نامطلوب
!من، جانی روکو
!انگار که من یه انگلم یا همچین چیزی
پس چطور تونستی اینجا باشی؟
.خب، شاید هم نباشم، پاپا
.این واقعی نیست .تو داری خواب میبینی
.بیدار شو پیری. داری خروپف میکنی
!حق با توئه
.تو نباید تبعید میشدی
!باید اعدام میشدی
.من از طرف آقای تمپل عذرخواهی میکنم .اون متوجه نیست که چی داره میگه
.روکو بالاتر از یه پادشاه بود .اون یه امپراطور بود
حکومت اون فراتر از تهیه و فروش آبجو بود ...ماشینهای قمار، مجالس عیش و نوش
...و کارهای نامشروع دیگه
.اون استاد زد و بند بود
،هرکسی رو که نمیتونست از راه بدر کنه .می ترسوند یا بقتل میرسوند
!ای کثافت! تو کثافت شهری
.آقای تمپل، متاسفانه شما از نسل قدیم هستین
تاریخ افکار شما مربوط به سالها قبله ...اون زمان که آمریکا فکر میکرد
بدون امثال جانی روکو میتونه رو پای خودش بایسته
.خوش اومدی، روکو .همش یه اشتباه بود
.آمریکا برای کاری که با تو کرد متاسفه
،تو این سطح بودی، رئیس اینقدر بزرگ بودی؟
،توی این سطح عقلتو از دست دادی؟
.آره، من بودم
.البته، من تموم اون چیزها بودم
!و بیشتر
،وقتی روکو حرف میزد !همه خفه خون میگرفتن
!هرچی روکو میگفت، انجام میشد
!هیچکس به عظمت روکو نبود
،دوباره همین وضع میشه !و حتی بیشتر از اون
یه روز برمیگردم اونجا اونوقت میبینید واقعا چه اتفاقی میفته
...اگه زمانی برسه که امثال تو
بتونن تو روشنایی روز تو شهر قدم بزنن
...بدون هیچ وحشتی از مردم
.زمانش رسیده، آقای تمپل .اون اینجاست
.تو همه چیزو درباره من میدونی
حالا، تو کی هستی، بچه زرنگ؟
.حرف بزن
تو جنگ بودی، درسته؟
مدال هم گرفتی؟ - .دوتا -
شجاعت؟ - .نه زیاد -
چرا ریسک اینکارو قبول کردی؟ - .دلیل خاصی نداشت -
چی داری میگی؟
.به یه حرفایی ایمان داشتم
حرفها؟ کدوم حرفها؟
:خب، یه چیزایی شبیه این
ولی ما این همه تلاش انسانی و" ...روح بشری را فدا نمیکنیم
که باز گردیم به دنیایی که قبل از ...آخرین جنگ جهانی داشتیم
ما مبارزه میکنیم تا دنیا رو از شیاطین باستانی پاک کنیم
".و امراض باستانی
اینا چه معنی دارن؟
.من این حرفها رو بخاطر دارم
.این مارو دو نفر میکنه
ما خودمونو از دست امثال تو !یه بار و برای همیشه خلاص کردیم
!تو نمیتونی برگردی
کی میخواد جلوی منو بگیره، پیرمرد؟
...اگه من زمینگیر نبودم
نباید اینطوری حرف بزنی درسته، پاپا؟
!کثافت! ای آشغال
!بگیرش، تو میتونی
!بگیرش، پاپا - !سرجات وایسا -
!تو منو میکشی، پاپا
!یالا، پاپا تو که تسلیم نمیشی، مگه نه؟
پسرم جورج، هیچوقت تسلیم نشد !منم نمیشم
!این روحیه اس، پاپا !هیچوقت نگو بمیر
!ای گربه وحشی
بوی خون فهمیدی؟
عطشتو تحریک کرد؟
.هی، رئیس
.از میامی تو رو پای تلفن میخوان
آدمهای روی ایوان شبیه سرخ پوستان
.اونا چی میخوان - .میخوان بیان تو -
بخاطر چی؟ - .گردباد -
.دورشون کن
.آره، من آقای براونم
سلام، زیگی! حالت چطوره؟
.از روی صدات شناختمت
.خوبه که دوباره صداتو میشنوم
اوضاع همه چی خوبه؟
.شاید پلیس باشه - .بیارش داخل -
.عالیه
.همینطوره
ببین، کی میرسین؟
کدوم گردباد؟ این درسته؟
.میخوام رئیسو ببینم - !ناخداست -
!آقای تمپل، خواهش میکنیم
.شما فقط دو ساعت فاصله دارین .میتونید از گرباد خارج بشین
.نه، باید امشب باشه
.آره، دو ساعت دیگه میبینمت
.خداحافظ
.علائم طوفانه. تندباد بزرگی در پیشه
که چی؟ - .این جزیره مرجانی امن نیست -
.باید به آبهای عمیق بریم همین حالا
.اون قایق همینجا می مونه
.خیلی خطرناکه. صخره ها قایقو در هم میکوبن
.من بهت میگم کی قایقو حرکت بدی
.من ناخدام
.حالا، ببین
من بهت پول میدم
.هرکاری میگم میکنی - خواهش میکنم، سینیور -
میخواین نصف پولتونو برگردونم؟ اینکارو میکنم
.ولی باید قایقو جابجا کنیم
.اسلحه اتو بده به من
اینو میبینی؟
.قایقو حرکت بده تا منم مغزتو داغون کنم
.ما تا دو ساعت دیگه از اینجا میریم
.آماده میشم
برو بیرون و ماشینو ببر عقب
من برگشتم اینجا تا دنبال اون .دوتا پسر اوسکیولایی بگردم
.میدونستم یه جایی همین دور و اطرافن
.به لابی که رسیدم با این دوتا روبرو شدم
،مستقیم به من نگاه نمیکردن .بخاطر همین چندتا سؤال ازشون پرسیدم
از نحوۀ جواب دادنشون حس کردم موضوع مشکوکه
رفتم که به بن واید زنگ بزنم که یهو جلوی چشام تاریک شد
.و اینجا بهوش اومدم
.روکو بالای سرم ایستاده بود
.فوراً از روی عکسهاش شناختمش
،اومدم که سمت در برم که .دوباره چشام سیاهی رفت
.من برق دارم
.آنجل
.اصلاح میکنم
میامی چی میگفت؟
.همه چیز روبراهه
چقدر طول میکشه تا برسن؟
.اونا همین الان راه افتادن
در چه حالی، پلیس؟
،یه چیزی بهت میگم که مطمئناً میتونی قبولش کنی
اونطوری که توتس زد تو سرت .تعجب کردم چطور دوباره بهوش اومدی
.پسر، خیلی داغه
.زیاد سفت نبند
پس من نمیتونم ازش خلاص بشم، ها؟
چقدر من این جمله رو از دهن پلیسهای احمق شنیدم
.هنوزم همینو میگم
حاضری همه چیزتو بدی و دستت به من برسه، مگه نه؟
میتونی تیتر روزنامه ها رو ببینی؟
".افسر محلی جانی روکو را دستگیر کرد"
عکست تو تموم روزنامه ها چاپ میشه
ممکنه تو اخبار هم نحوۀ بازداشت رو شرح بدی
.خوب گوش بده، احمق
من برای پلیس شهرهای بزرگ .لقمه بزرگتر از دهنشون بودم
.سعی کردن، ولی نتونستن
دولت آمریکا سعی کرد اتهامی به من وارد کنه
!ولی نتونستن انگی رو به من بچسبونن
!ای احمق
من آدمهایی رو شهردار و فرماندار میکنم
حتی قبل از اینکه تو 10 دلار اضافه حقوقتو بگیری
چقدر از اون آدمهای پشت میزنشین .همه چیزشونو مدیونن به من
.من ساختمشون
ساختمشون، درست مثل یه خیاط .که یه دست لباس درست میکنه
یه آدم هیچکاره رو میاوردم بهش یاد میدادم .چی بگه و اسمشو تو روزنامه ها می اوردم
.هزینه تبلیغات انتخاباتیشو میدادم
کلی نخود و لوبیا توی دیگ میریختم .و زیرشو روشن میکردم
افرادم رای دهنده ها رو مجبور میکردن رای بدن
اونقدر آراء رو باز شماری میکردن
تا اینکه اسمش در می اومد و انتخابات رو میبرد
بعدش چی میشد؟
اصلا این چیزا موقع ناملایمات یادش می اومد؟
وقتی که اوضاع ناجور میشد؟
.نه، اینو نمیخواست
تموم چیزی که میخواست این بود .که موقعیت کثیفشو نجات بده
کافیه. حوله رو بده به من؟
!منو "دشمن مردم" صدا میزنه
من، کسی که مقامشو دو دستی !تو سینی طلا تقدیمش کردم
.آنجل، لباسامو آماده کن
کدوم یکی؟ - .خاکستری رو -
با پیرهن چه رنگ؟ - .یه سفیدشو، معلومه -
.یه گربه وحشی کوچولو
.خیلی وقت پیش یکی مثل تورو میشناختم
.پنجه میکشید، لگد میزد، گاز میگرفت
.یه جهنمی کامل
.حتی یه بار یه چاقو فرو کرد تو بدنم
بچه ایرلند بود
...ریزه و یه جورایی لاغر بود
.ولی یه گلوله آتیش بود...
.اسمش مگی مونی بود
،ولی بدلایل حرفه ایی مجبور شدم با گایا داون عوضش کنم
تو اون روزها مثل یه ضربه ناک اوت بود
...چرا، تو
!یالا رئیس، حسابشو برس !از برنامت بندازش بیرون
.نگاش کنین. جانی روکوی بزرگ
!با آب دهن نورا توی صورتش
!خفه شو، پیرمرد
بیا اینجا منم دلم میخواد .تو صورتت تف کنم
!بدش به من
هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره !که همه شما رو نابود نکنم
چه سودی واسه ما داره؟ .هزارتا مثل اون هست
.گوشمالیش بده و ولش کن بره
،این در شأن توئه .نه در شأن اون
!کسی از تو نظر نخواست
روکوها اینکارو نمیکنن والا روکو نیستن
.نه، گوشمالی دختره براش کافی نیست .میخواد اونو بکشه
.بعدش مجبوره تموم شاهدا رو بکشه
.نه فقط آقای تمپل و منو، بلکه همه شاهدارو
.یا همه یا هیچکس رو
.اون به تو و کرلی و آنجل احتیاج داره
.پس میشه هیچکس
.بچه زرنگ
!این درو باز کنین
!این درو باز کنین! میخوام بیام بیرون
.بیارش بیرون
.کلاهمو برات برمیدارم، سرباز
،چیزی که گفتی بدادمون رسید والا شروع میکرد به تیراندازی
.خطر از بیخ گوشمون گذشت رفقا .نزدیکتر از تیغ اصلاح آنجل
بقیه کجان؟ طبقه پایین؟
.سلام به همگی
.سلام، رفیق
جانی کجاست؟
.داره لباساشو میپوشه
.نوشیدنی میخوام
همه طبقه بالا چیکار میکنن؟
عزیزم؟
تو گریه میکنی؟
چرا؟ کسی اذیتت کرده؟
تو گریه اش انداختی؟ !اگه کارتو باشه باید از خودت خجالت بکشی
با یه نوشیدنی چطوری؟ - .نه، ممنون -
.اوه، یالا باعث میشه غصه رو فراموش کنی
.نوشیدنی میخوام - ...رئیس گفته -
.برام مهم نیست رئیس چی گفته .نوشیدنی لازم دارم
.عصرتون بخیر، آقای تمپل - .خانم -
سیگار داری؟
اسبت برنده شد؟
اسب من؟
.نه، میترسم پولمو برداره و بزنه بچاک
.متأسفم
.فکر کنم برم اتاقم
دارم از حال میرم
.چیزی که لازم دارم یه نوشیدنیه
.همون چیزیه که لازم دارم
خب، نظرت چیه؟
چند دفعه گفتم بهت...؟
.رئیس گفته مشروب زیادی موقوف
اوه، اون گفته، آره؟
.خب، اینجا یه کشور آزاده
.اگه نوشیدنی بخوام، میتونم بخورم
!میتونم خودم بخرم. بیا
.متأسفم
...رئیس گفته - ...رئیس! رئیس! اون میتونه بره به -
.سلام، عزیزم
چطور میشه که هوا تو شب گرمتر از روزه؟
اونم وقتی که داره بارون میاد؟
ها، بچه زرنگ؟
.نمیدونم
.که نمیدونی
.فکر میکردم همه جوابارو میدونی
فکر میکردم سر از همه چی درمیاری
عزیزم، خودتو زخمی کردی؟
صورتت! چطور شده...؟
چی خنده داره؟ - .هیچی -
چرا خندیدی؟
.نمیدونم
.احمق
چی بدتره، کرلی؟
یه احمق یا یه بچه زرنگ؟
.یه بچه زرنگ، فکر کنم
یه میلیون داری؟
چقدر؟ - .هیچی -
.ولی تو یه بچه زرنگی
.میبینی، من فقط چیزای غیر عملی یاد گرفتم
.ولی تو، برعکس من
.می ترسم. از طوفان نفرت دارم
همینه؟ آره؟
.این شروعشه - !من میترسم -
ماشینا میتونن از گردباد رد بشن؟
.شاید . شایدم نه
...فکر کنم اگه بشه
.یه اسکاچ با آب بخوام، خواهش میکنم
!خواهش میکنم، عزیزم - !نه -
.چیزی که تو گفتی حقیقت داره
.فقط بهش عقیده نداری .اینو از چشات میخونم
.با خودت میگی " من بهتر از روکو ام
"!اون یه آشغاله مثل حرف پیرمرده. درسته؟
!درسته
"بخودت میگی" اون اسلحه داره ".ولی من ندارم"
.فکر میکنی بخاطر اسلحه ست
...خوب گوش کن، سرباز
هزاران نفر هستن که اسلحه دارن... !ولی فقط یه جانی روکو وجود داره
چطوری حسابش کردی؟
.اون میدونه که چی میخواد
تو هم میدونی، روکو؟ - !البته -
اون چیه؟
.بهش بگو، روکو
...خب، من میخوام
اون بیشتر میخواد. مگه نه، روکو؟
.خودشه! بیشتر
.درسته، من بیشتر میخوام
هیچوقت برات کافی نیست؟
مگه نه، روکو؟
.خب، هیچوقت نبوده
.نه، فکر کنم هیچوقت
تو میدونی چی میخوای؟
،بله، یه زمان آرزویی داشتم .ولی کنارش گذاشتم
آرزوی چی؟
.دنیایی که جای امثال جانی روکو نباشه
.خیلی خب، سرباز
.تو یه شانس داری
!بدش به من
خوب، سرباز، میتونی به آرزوت جامه عمل بپوشونی
.ولی بخاطرش میمیری
میبینی کجا رو نشونه گرفتم؟ .شکمت رو
.زود باش، شلیک کن
.برو کنار، خواهر - .برو کنار -
.شلیک کن
خیلی خب، الان یه اسلحه داری میخوای ازش استفاده کنی یا نه؟
!بکشش، سرگرد
!آره، بکشش، سرگرد
.بهشون نشون بده که از مرگ نمیترسی
!شلیک کن
.انگار زیادم اینو دلت نمیخواد
اون وقتی میخنده که یه چیزایی خنده دار میشن
.یه روکو کمتر یا بیشتر ارزش مُردنو نداره
.اون تفنگو بده به من
.نه، میترسم که ازش استفاده کنی
.یه پیرمرد کمتر یا بیشتر ارزش مُردنو نداره
جریان چیه، خواهر؟
.انگار یه نفر نزدیک و عزیزو از دست دادی
.یه قهرمان زنده جنگ رو
.حالا میدونم چطور اینکارو کردی
!کرلی، گایا، همه
یه قهرمان میخواین؟
!بفرمایید یکی برای فروش هست، ارزون
.خیلی خب، روکو
!خیلی خب
!بیا من و تو الان این بازی رو بکنیم
میتونی جلوی منو بگیری .که از اون در بیرون نرم
.ولی تو اول میمیری
،اگه اون بهم شلیک کنه .بازم تو میمیری
.از سر راهم برو کنار
!از جلوی اون در گمشو کنار
.تفنگ پر نبود
.اون هیچ شانسی نداشت
.قاتل
.مجبور بودم، پیرمرد
.والا از اون در رد میشد و غیبش میزد
.الانم غیبش زده
.درسته، خواهر .تفنگ پر نبود
.ولی قهرمان ما که اینو نمیدونست
تو میدونستی تفنگ خالیه، مگه نه، پسر؟
.میتونستی از روی وزنش بفهمی
.نه، آقا. نمیدونستم
.اون فقط عصبی نشده بود
.بذار اینطوری بگیم
.تو زرنگ بودی، رفیق
اتفاقی که واسه اون افتاد .میتونست واسه تو بیفته
بهتره آدم یه بزدل زنده باشه .تا یه قهرمان مرده
.معذرت میخوام
.تو نترسیده بودی .همه ما اینو میدونیم
.بله، ترسیده بودم
.ولی بخاطر این نبود که شلیک نکردم
چرا باید برام مهم باشه که جانی روکو زنده باشه یا مرده؟
!من فقط به خودم اهمیت میدم !خودم و خودم
،روکو میخواد برگرده به آمریکا !بذار بره! بذار رئیس جمهور بشه
من بجز بخاطر خودم با .هیچکس سرشاخ نمیشم
.اینو در تو نمیبینم، فرانک
.در ساویر هم همینطور
!اون یه احمق بود
من، بمیرم که دنیا از شر !جانی روکو خلاص بشه؟
!نه، ممنون
...اگه مطمئن بودم که عقیده تو اینه
.ای کاش که منم مرده بودم...
.حقیقت داره
.تو یه بزدلی
چیزی که الان داری میگی !فقط واسه حفظ آبروته
...ولی، نورا
.شاید فرانک حق داشته باشه
.شاید حق با اونه
جریان چیه، زیگی؟ چرا هنوز راه نیفتادین؟
که چی؟
شما بچه ها، چتون شده؟ مگه من ریسک نکردم؟
از کوبا فرار کردم، جونم بخطر ...انداختم، قایقمو، محمولمو
حالا تو نمیخوای تو بارون بیرون بیای؟
گوش بده. یا امشب پیدات .میشه یا معامله فسخه
هزار نفرو سراغ دارم که واسه .این محموله خودشونو میکشن
...ببین، ساعت من الان
.هشته
دوساعت بهت وقت میدم اگه تا 10 اینجا نبودی معامله تمومه
!الو
.همه برن پایین
مگه نگفتم مشروب بی مشروب؟
.خواهش میکنم، عزیزم. فقط همین دفعه
.محموله رو بیار پایین
.این طرف
!آقای تمپل! آقای تمپل
.صبر کن
کسی صدا میزنه؟
.سرخ پوستا دم در بودن .من دورشون کردم
!تو حق نداشتی
.گوش بدین
باید پشت پنجره ایی های طبقه بالا .بسته بشن، والا سقف میاد پایین
.برو ببندشون
.چیزیو که نمیتونم تحمل کنم یه زن مسته
اونا حالمو بهم میزنن
نه برای خودشون سودی دارن نه دیگران
اون میلرزه، میبینی؟
شراب میخوره که ازش خلاص بشه بعدش یکی دیگه میخوره
،اولین چیزی که میفهمی اینه که دوباره مست کرده
.تو اولین بار بهم مشروب دادی
پس حالا تقصیر من شد؟
،همه برای بار اول مشروب میخورن !ولی همه دائم الخمر نمیشن
اگه میدونستم که قراره اینطوری .باهام رفتار کنی اصلا اینجا نمیومدم
اگه منم میدونستم اینطوری هستی هیچوقت ازت نمیخواستم
.هشت سال پیش اونو دیدم
.نمیتونی مطمئن باشی که این همون زنه
.قطعا اونی که عوض شده تویی
منظورت چیه؟
.هیچی
.تو همونجوری هستی که باید باشی
.همونجوری که باید باشم این منو یاد چیزی میندازه؟
یادت نمیاد؟
.یه آواز بود که اون معمولا میخوندش
!آره، درسته
اولین شانسو بهش دادم که یه خواننده بشه
اینو بهم بگو که چرا بجای اینکه یه دائم الخمر باشی یه خواننده نشدی؟
.جانی، من هیچی نیستم
.آره، نمیتونست آینده ایی داشته باشه
.اون همه چی داشت
.صدا
.قیافه
.کلاس بالا
.من عاصی بودم
.عزیزم
...حالا، ببین، گایا
چرا آهنگ قدیمیتو برای ما نمیخونی؟
منظورت همین الانه؟
.نمیتونم - !مطمئنا میتونی -
.خواهش میکنم مجبورم نکن
.من به کاری مجبورت نمیکنم
.یه پیشنهاد برات دارم
یه آواز بخون، اونوقت .میتونی مشروب بخوری
میشه اول مشروب بخورم؟
.نه! آواز
.بعد مشروب
بدون موسیقی؟
ببین، میخوای مشروب بخوری یا نه؟
.خیلی خب
خب؟
...لباسهای شب من باشکوه بودن
.همیشه بالا تنه باز
.خیلی دکولته
.اصلا آرایش نمیکردم
.فقط کمی ماتیک، همش همین
.بدون نور، فقط یه نور کم
وقتی می اومدم رو سن موزیکی نبود به آرومی توی تاریکی شروع میکردن
و یه نور کمی سن رو روشن میکرد
.ومن اونجا بودم...
!زود باش! بخون
آروم ناله میکنم
مرد محبوب من, که از ته دل عاشقشم
عشقش رو از من دریغ میکنه
اون از اون مرداییه که
به زنی احتیاج داره
مثل من
میخوام بمیرم
اگه محبوبم ترکم کنه
اگه من بمیرم، اون کجا خواهد بود؟
اون از اون مرداییه که
به زنی احتیاج داره
مثل من
نمیدونی به کدوم دلیل
چرا با من اینطور برخورد میکنه
چه کردم و رفتم؟
مشکلمو دو چندان میکنه با سوء ظن هاش
وقتی مطمئنه
من مستحق چیزی نیستم
آروم ناله میکنم
مرد محبوب من میخواد بره
وقتی که بره، آه، خدای من
اون از اون مرداییه که
به زنی احتیاج داره
مثل من
.حالا اون مشروبو بده من
!ولی تو قول دادی - خب که چی؟ -
...تو گفتی که - .ولی تو افتضاح بودی -
.ممنون، رفیق
.قابلی نداشت
یه دست ورق بزنیم؟
سر چقدر؟ - .هرچی گفتی -
.امتیازی یه سنت
.هی، پیرمرد
اوضاع چقدر بدتر میشه؟
!یه سؤال ازت پرسیدم شنیدی چی گفتم؟
،بدترین طوفانی که داشتیم مربوط به سال 1935 بود
باد یه موج بزرگ و خرد کننده ...درست کرد و فرستاد
.درست سمت جزیره ماتکومبی...
هشتصد نفر از ساکنینش تو دریا غرق شدن
چقدر از اینجا فاصله داره؟
.چند مایل
.گوش بدین
.بخاطر چیزایی که بالا گفتم معذرت میخوام
اونا درست نبودن منو میبخشی؟
.البته
ممکن بود تورو بکشه، ولی .تو به اون زن کمک کردی
عقلت یه چیز میگه، ولی تموم .زندگیت یه چیز دیگه میگه
چیزای دیگه ممکنه حقیقت داشته .باشن، شاید دنیای افتضاحی باشه
ولی دلایلی هستن که یه آدم .بخاطرش مبارزه میکنه
.من اون آدم نیستم
.ولی تو هستی
شاید خودت نخوای باشی، ولی .اینکار کمکی بهت نمیکنه
.تموم زندگیت عکس اینو نشون میده
آخه تو از زندگی من چی میدونی؟
.خیلی زیاد
از طرز نگاه و حرف زدنت و .از چیزایی که جورج برام مینوشت
بیشتر آخرین جملاتش همش .درمورد تو و اون پشت تلفن بود
فقط اینکه اون پشت تلفن .بود و تو روی تپه بودی
موضوع چیه؟
.هیچی
چرا همه اینقدر ساکتن؟
حرف بزنید، چرا چیزی نمیگین؟
!کرلی، یه چیزی بگو
میخوای چی بگم؟ - .هرچی، فقط حرف بزن -
!زود باش - .دارم فکر میکنم -
باهات شرط میبندم دو یا سه سال دیگه .تحریم الکل برمیگرده
.ایندفعه بهش پایبند می مونیم
باهات شرط میبندم دو یا سه سال دیگه .تحریم الکل برمیگرده
.قطعا آره
قبلا این مشکلو داشتیم که آدمای .زیادی میخواستن تو رأس باشن
.مشکل همین بود
هر دسته ایی میخواست گروه .دیگه رو قتل عام بکنه
فقط پرونده ها ضخیم تر میشد؟
بعد چی میشد؟ - بعدش چی؟ -
...پرونده ها ضخیمتر میشدن و مردم
به این فکر افتادن که... ممنوعیت چیز خوبی نیست
...اگه بتونن از دستش خلاص بشن
...تحریم، منظورمه - .من باور نمی کنم -
.هشتصد نفر تو دریا غرق شدن !دروغ میگی
اگه راست بود دیگه کسی اینجا زندگی نمیکرد
درست نمیگم؟ - .یادم میاد تو روزنامه خوندمش -
.یه قطار کمکی از میامی اعزام شده بود
فشار هوا پایین افتاده بود ...حدودا 26 اینچ
.وقتی که اون قطار به مقصد رسید...
مهندسها واگن های خالی رو ...به منطقه خطر فرستادند
.که گرباد شروع میشه...
با واگنها برخورد میکنه و اونا .رو از مسیر خارج میکنه
.باد با سرعت 200 مایل در ساعت می وزیده
یک موج به ارتفاع 12 پا از جزیره عبور میکنه
.تموم شهرها رو تو خودش می بلعه
.کیلومترها مسیر رو از بین میبره
.همه چی رو غرق میکنه... و هیچ چیز باقی نمی مونه
.بیشتر از 500 جنازه بعد از طوفان پیدا شدند
...تا ماهها بعد از اون حادثه
.اجساد تو مرداب پیدا میشدند...
ازش خوشت نمیاد، نه؟ از طوفان؟
،اسلحه اتو بهش نشون بده
.اگه نایستاد، بهش شلیک کن
.بخاطر همین مردم رای دادن به لغو تحریم الکل
.با اینکار درگیریها هم تموم شده
.دفعه بعد اوضاع فرق میکنه
.ما کاملا درسامونو یاد گرفتیم
.دفعه بعد دسته ها با هم متحد میشن
.یه موج بزرگ بساز
بفرست تا روی ما فرود بیاد
اگه نیاز بود، همه مارو نابود کن .ولی اون مجازات بشه
!خفه شو، پیرمرد !بهت اخطار میدم
!گوش کن. گوش کن
!میکشمت
.یه موج بزرگ بساز
بفرست روی سر ما .تا همه رو ببره
.ولی اونو نابود کنه
!آقای تمپل
.طوفان تموم شد
یکی دو تا پشت دری خراب شده ...و کمی آشغال به ساحل اومده
تا چند ساعت دیگه، چیز کمی از اتفاقاتی که افتاد یادت می مونه
ما بازم تو رو میبینیم؟
.طوفان
.تموم شده
میبینیم؟ - .امیدوارم -
چرا اینجا پیش ما نمی مونی؟
.بهت خوش آمد میگیم
.یالا، بهش بگو نورا
اگه تصمیم بگیره اینجا پیش ما .بمونه، خیلی خوشحال میشیم
.یالا، بگو فرانک
چشم براهی داری؟
باعث افتخار منه که مارو .مثل خانواده ات بدونی
شاید این چیزی نیست که فرانک میخواد
.نمیخوام بهت فشار بیارم
.بهش فکر کن .همین الان جواب نده
!هی، رئیس! هی، رئیس
چه خبر شده؟ - !قایق رفته -
.کار خودشو کرد
.بهش گفته بودم میکشمش .همون کارو کرد
.شاید برگرده. طوفان تموم شده
چرا نه؟
اون باور کرده بود که میکشمش
حالا چیکار کنیم؟
!نمیتونیم اینجا بمونیم - میتونیم؟ -
هی، رئیس؟
.تقصیر توئه، خواهر
.ما هیچ مشکلی نداشتیم
یه قایق دیگه بیرون هست بزرگ نیست ولی مارو تا کوبا میرسونه
کی میروندش؟
.اون
!آقای تمپل !شما آدم خوبی نیستید
!اجازه ندادید کسی بیاد تو !این خوب نیست
.تام اوسکیولا
...تام! تام - !ساکت شو -
تو زنها و بچه ها رو گذاشتی بیرون توی طوفان؟ کار خوبی نبود
.تو دیگه دوست ما نیستی !دیگه بحرفات اعتماد نداریم
!پیش بن واید نمیریم !تو دوست خوبی برای سرخ پوستا نیستی
.به من گفته بودی اونا دور کردی
به من دروغ گفتی. اونا تموم .مدت طوفان پشت در بودن
خب که چی؟ - .ممکن بود اون بیرون بمیرن -
کی اهمیت میده؟
.ای آشغال
اون میگه که تو میتونی یه قایق برونی، درسته؟
.اولین معشوقش یه قایق بوده
.تو مارو میبری به کوبا
چرا من؟ - .میدونی چه اتفاقی میفته اگه نبری -
تو رو نمیبرم
ترجیح میدی بجای اینکه مارو ببری بمیری؟
.من اینو نگفتم
.تو منو نمیکشی .من تنها شانس تو برای فرار هستم
راههای دیگه ایی هم هست که مجبورت کنم. درسته، توتس؟
.درسته
.شاید از پسشون بر بیام - .تو نمیتونی -
چند دقیقه که با توتس باشی، شروع :میکنی به پرسیدن سؤالهایی مثل این
"چی میشه اگه من آخرش فلج بشم؟"
"و اینکه " برام مهمه که اونا فرار کنن یا نه؟
.تموم جوابهات درست هستن
.من زیاد مطمئن نیستم - .من هستم -
...البته اگه اونقدر مشتاق باشی که خودت بفهمی
چقدر توانایی تحمل داری .ما اینکارو برات میکنیم
...ولی بهت هشدار میدم
.توتس زیاد تمرین نداشته...
.یه جورایی عصبیه .ممکنه دستش بلغزه
.اونوقت خیلی بد میشه
...برای اینکه اون بالا از ته دل گفتی
.یه روکو بیشتر یا کمتر ارزش مردنو نداره...
!زیگی
!پلیس
با یه کلمه اشتباه از دهن هر کسی ...بلایی به سرش میاد
.که سر ساویر اومد...
فهمیدی چی گفتم، پیرمرد؟
.حالا، تو، خواهر، بیارش تو
.عصر بخیر
دنبال ساویر میگردم. اون اینجاست؟
کسی اینجا ندیدتش؟
مسخره اس. باهام از اینجا تماس .گرفت حدودای ساعت هفت
واقعاً؟
.عصر بخیر
.آقایون
.طوفان سختی بود
.میبینم کمی خسارت زده
.کابلهای برق یه چندجایی از بین رفتن
جاده چطوره؟ - .قابل عبوره -
.دارم سعی میکنم ساویرو پیدا کنم
هیچکس اونو ندیده؟
شما ساویر رو ندیدین؟
اون اینجا بوده. مطمئنم چون .از اینجا بهم زنگ زده بود
.حدودای ساعت 7
.چند دقیقه بعدش من تماس گرفتم
.یه نفر جواب داد کدوم یکیتون بود؟
.من بودم
تو؟
از پله ها میومدم پایین .که شما زنگ زدین
،کسی اطراف نبود .بخاطر همین من جواب دادم
شاید فقط برای تلفن زدن .توقف کرده باشه
.بعد راه افتاده و توی طوفان گیر کرده
.شاید الان کنار جاده گیر افتاده باشه
.ممکن نیست بین اینجا و پالم گرو باشه
اون بهم زنگ نمیزنه .مگه اینکه اتفاق خاصی افتاده باشه
برادران اوسکیولایی رو دیدین؟
شما چطور؟
.فکر کنم تماسش در ارتباط با اون دوتا بوده
.برادرای اوسکیولایی
دوتا سرخ پوست از زندان فرار .کردن و داریم دنبالشون میگردیم
.تو مسیر ماتکومبی دنبالشون میگردم
اگه ساویر پیداش شد، بهش بگین .منتظر بمونه. من برمیگردم
.بعدا میبینمتون
اولین باره به جزایر میاین، آقای...؟
.براون
این فصل برای طوفان کمی دیره .معمولا تابستونها پیش میان
اینطوریه؟ - ماهیگیری هم کردین؟ -
.جایی برای ماهیگیری بهتر از جزایر نیست
.بعد میبینمتون
!خودشه
!ساویر
!بقتل رسیده
.من نمیخواستم چیزی بگم .چون به من مربوط نیست
ولی اون دوتا سرخ پوست که دربارشون گفتی اینجا بودن
اوسکیولاییها؟
موقع طوفان اینجا بودن و دو دقیقه پیش رفتن.
!ایست
!ایست والا شلیک میکنم
مواظب رفتارتون باشین .سرجاتون بمونید
!اون مرده
!سرخ پوستای شما اونو کشتن
.به من دروغ گفتین
.به من گفتین اوسکیولاییها رو ندیدین .دروغ گفتین
ساویر اینجا بوده اون زنگ زده بود .چون اونارو پیدا کرده بود
سعی کردن با غرق کردن جسد مخفیش کنن
ولی طوفان جنازه رو آورده روی آب وانتقالش داده اینجا
!درست پشت در هتل شما
و اینجا جاییه که جنایت اتفاق .افتاده، جلوی در هتل شما
.احتمالا از مرگ ساویر هم اطلاع داشتین !من از این کار شما نمیگذرم
من میخوام بعنوان معاونت .در قتل شمارو متهم کنم
تیراندازی بخاطر چی بود؟
اوسکیولاها سعی کردن فرار کنن
.هردوشونو کشتم
براون، اسم کوچیکتون چیه؟
.هوارد
آدرس؟
.هتل سنترال، میلواکی
چه مدت میخواین بمونید؟ - .یه هفته -
من قبلا شمارو جایی ندیدم؟
.فکر نمیکنم
.شما
.هاف. ریچارد
.هتل سنترال، میلواکی
.ما همگی با همیم
اسم کاملتون
.فرانک مک کلود .آدرسی ندارم
اینجا چیکار دارین؟
.یه رهگذرم
.شما
.باس. ادوارد باس .هتل سنترال، میلواکی.
.ما همگی با همیم
تا جزیره وست چقدر راهه؟
.حدود 100 مایل
.گردباد شد
.فکر کردیم میخواد مارو بندازه توی اقیانوس
مجبور شدیم دو ساعت کنار .جاده بمونیم تا طوفان تموم بشه
.گردباد بدی بود
.من صبح برمیگردم
میتونیم چیزی بخوریم؟
میتونیم؟
.همگی، از اینطرف
!سلام، زیگی
پسر، جانی! حالت چطوره؟
تو چه خبر داری؟
!اینجا رو نورانی کردی
.بیا تو
!هی، بچه ها !زیگی
.خیلی خوبه که دوباره میبینمت، پال
.خب، معلومه که عالیه
.یکم اضافه وزن پیدا کردی
.حالا یه دقیقه صبر کن
!ببین کی حرف میزنه - !اوه، اینجارو ببین -
.حدس بزن کی اینجاست
کی؟
گایا، کجایی؟
!گایا داون !نگو
...خب، من
.ببین، مثل همیشه خوشگله
اون مدتی که جانی نبود کجا بودی؟
.همین اطراف
اگه میدونستم، سعی میکردم .از دست جانی قاپت بزنم
!همون زیگی قدیمی
.خیلی خب، عزیزم
میدونم شما رفقا عجله دارین، درسته؟
!لو
.کاغذش جنس خوبی داره
.کلیشه هاش خوب بوده
.تصویرش خوبه .هیچ شکستگی تو خطوط نداره
شماره سریالاشو چک کردی؟
.آره، حتماً
.رنگ زمینه اشم خوبه
.محموله کلاس بالاییه
هی، رفیق، میخوای چیکار کنی؟
.باهاشون نرو
اونا منتظرن تا تو اونارو .برسونی کوبا بعد بکشنت
.سوار اون قایق اصلا نشو
حق با اونه. بگو باهاشون .میری وگرنه بهت صدمه میزنن
بعد وقتی رفتی بیرون سعی کن فرار کنی
.این تنها شانسته، رفیق
فرانک، به چی فکر میکنی؟
.حق با تو بود
...که عقلت یه چیز میگه
.و تموم زندگیت یه چیز دیگه...
.اینکه عقلت همیشه اشتباه میکنه
اون بیرون توی تاریکی .میتونی خلافشو ثابت کنی
!فرار کن، رفیق
.آره، این چیزیه که عقلم میگه
میخوای یه درگیری درست کنی، فرانک؟
.مجبورم
یه روکو کمتر یا بیشتر تو این دنیا هیچ فرقی نمیکنه
.چیزی که بالا گفتم هنوز درسته
.تغییر عقیده ندادم
...فقط اینکه
.مجبورم...
اگه یه مبارز هم باشی نمیتونی از .این معرکه جون سالم در ببری
.جوابش اینه، فکر میکنم
.بفرما، کرلی
...خب، جانی، پال
کی شماها دوباره برمیگردین؟...
.الان دیگه زیاد طول نمیکشه
وقتی که دوباره برگردی .درست میشه مثل قدیما
یه چیزی رو میدونی؟
شرط میبندم ظرف دوسال دوباره تحریم الکل برمیگرده
فقط این دفعه، وضع فرق میکنه .گروهها باهم متحد میشن
!دیگه علیه هم کاری نمیکنیم - !همینه که گفتی -
.به امید دیدار، جانی
.به امید دیدار، زیگی
.بزودی میبینمت
.بریم آماده بشیم
.همه چیزو بیار پایین .وسایل سربازم همینطور
سرباز؟
.یه کمکی به رالف بکن
با ما میای؟
.آره یا نه؟ من عجله دارم
.توتس، یکم روش کار کن
.تو بردی
.فکر میکردم عقیده ات عوض بشه
چقدر خسارت دیدی، پیرمرد؟
.فکر میکنم این جبرانش کنه
میخوای با ما بیای، خواهر؟
.خیلی خب، پسرا
.بدش به من
وسایل من کجاست؟
.یادم رفت بهت بگم .تو با ما نمیای
.با این میتونی برای یه ماه مست کنی
.خواهش میکنم منو باخودت ببر - !برو گمشو -
.باید ببری، جانی !باید ببری! خواهش میکنم
.دیگه مشروب نمیخورم .هرکاری بگی میکنم
!خواهش میکنم! من دوست دارم !بهت احتیاج دارم
!من خودمو میکشم
!جانی، خواهش میکنم!خواهش میکنم
برات مثل سابق که خوب بودم میشم
!نمیذارم بدون من بری !باید منو با خودت ببری
!زود باش، سرباز
.راه بیفت، سرباز
!موفق باشی، پسرم
.آره. موفق باشی
چرا فرار نمیکنه؟
!فرار کن، رفیق، فرار کن
چرا فرار نمیکنه؟
اون طنابو باز میکنی؟
.کنار طناب لنگر بمون
.خیلی خب، ولش کن بره
.این آخرین شانسش بود
.ازش استفاده نکرد
.باید فرار میکرد
.خطها قطعن
وضعمون چطوره؟
.تو مسیر درست هستیم
.تو همین مسیر نگهمون دار
در چه حالی، توتس؟
.حالم خرابه
چرا نمیری پایین؟
.اون پایین خیلی گرمه
ساعت چنده؟
.یکم از 4 گذشته
.هنوز به نصفه راهم نرسیدیم
جانی خوابیده؟ - .آره -
.داگ، واحد، مرد، بگوشم
مختصات 0-2-2-4
0-0-زد
.مرد، بگوشم، ایکس- ری، جورج
مختصات کلی 4-5 ...قایق ماهیگیری گم شده
.باسم سانتانا بسمت کوبا برده شده...
ایکس-ری. فوراً گشت دریایی به ناحیه بی. ایکس-ری
اونا تو رادیو درباره ما صحبت میکنن؟
.ولشون کن
تو مه ای مثل این حتی نمیتونن .کشتی کوئین مری رو پیدا کنن
!هی، کرلی
ساعت چنده؟
.یکم از 4 گذشته
.هی، جانی
.داشتم فکر میکردم
.درباره گایا - درباره اون چی؟ -
بنظرت کار درستی بود که اونو با خودمون نیاوردیم؟
.اون غیر قابل پیش بینیه
.که غیر قابل پیش بینیه
.آره، ولی ممکنه لومون بده
.فقط بخاطر انتقام
.منظورم به زیگی ـه
خب؟
.گرفتم
.فقط یه جانی وجود داره
!هی، تو
عقبو چک کن ببین چیزی .بهش گیر نکرده باشه
.حالم خرابه
!توتس! کمک
جریان چیه؟
!اسلحه ام. سرجاش نیست
!گایا
!توتس
!رالف
!سرباز
!هی تو، سرباز
.آنجل، برو بالا
برو! مگه صدامو نمیشنوی؟
.کشته میشم
میری اون بالا یا نه؟
.چیزی نیست که ازش بترسی .توتس اونو کشته
...پس خودت برو، جان
!سرباز
.به من گوش کن
.آنجل و کرلی مردن
.فقط من و تو موندیم
با هم شریک میشیم همه چی 50-50
چی میگی؟
میتونی صدامو بشنوی؟
چی میگی؟ معامله قبوله؟
.میدونم داری به چی فکر میکنی
که از شر من خلاص شی و همه پولارو برداری مگه نه؟
درسته؟
!بهم جواب بده
.بهت میگم چیکار میکنیم
.فرض کن بگم همه پولا مال تو باشه
!بفرما، ببین
.مال توئه
!همش مال توئه، سرباز
.تازه وقتی برسیم کوبا بیشترم هست
باشه، سرباز؟
صدامو میشنوی؟
!من پولدارت میکنم
!سرباز
اونقدر بزرگ نیستی که با روکو !در بیفتی. من تورو میکشم
.هیچوقت نمیتونی منو شکست بدی !هیچوقت
.ببین، سرباز، من میدونم چه خبره
،فکر میکنی اسلحه دارم .بخاطر همین نمیتونی به من اعتماد کنی
درسته؟
!ببین
دیدی؟
.من با تو برابرم
باشه، سرباز؟
.دارم میام بیرون
باشه، سرباز؟
...من مسلح نیستم
.دارم میام بیرون...
!سرباز
.می دی. می دی
.جواب بده نان، مایک، ایبل
.اینجا، ایبل، شوگر، ایبل، نان
.جواب بده نان، مایک، ایبل
.جواب بده، لطفاً
.اینجا نان، مایک، ایبل .ادامه بده
.اینجا ایبل، شوگر، ایبل، نان This is Abel, Sugar, Abel, Nan.
.قایق سانتانا
.اسم من فرانک مک کلوده
حدوداً 12 مایلی ساحل جزیره .هستم و در مسیر دارم میام
.تمام
حالتون خوبه؟ .حالتون خوبه؟ تمام
بله، ولی نیاز به مراقبتهای پزشکی دارم. تمام
.به مسیرتون ادامه بدین
.روی همین فرکانس بمونید
.روی همین هستم
...ممکنه منو وصل کنید به
هتل لارگو؟...
.منتظر بمون
پلیس ایالتی زیگی و افرادش رو هنگام عبور از جورجیا بازداشت کرده
شما باید برین و هویت اونو تأیید کنید خانم
آقای تمپل، من واقعاً ممنونم از شما ...بخاطر نجات زندگیم و همه چیز
ولی این دو نفر...اوسکیولاها
برای من مرگ بهتره تا دستم به خون بیگناها آلوده بشه
عیبی نداره، همش تقصیر من بوده
اگه به من اعتماد نداشتن ایتجا نمی اومدن
و هنوز زنده بودن
انگار ما کاری نمیتونیم انجام بدیم که مردم آسیب نبینن
حتی وقتی سعی میکنیم کمکشون کنیم
نه آقای تمپل، تقصیر شما نبود
نه حتی پلیس یا هر کس دیگه ایی
مقصر اصلی فقط روکو بود
تا وقتی اون زنده باشه هیچکس تو این دنیا امنیت نداره
.بهتره بریم خانم
هتل لارگو
فرانك
خدایا شکرت
.اون حالش خوبه .داره برمیگرده پیش ما پدر